uitkomst spreekwoordrijsvraag

"Som man bäddar får man ligga"

Uit de gigantische stroom inzendingen heb ik de vier beste antwoorden geselecteerd.
Hieronder kun je ze lezen op volgorde van binnenkomst. Aan het eind de uitslag.


Hej,hej.
Je slaapt zoals je je bed hebt opgemaakt :Dit is denk ik een vertaling die een op een uit het Zweeds is overgezet waardoor er geen Nederlandse (gangbare) uitdrukking is ontstaan.Als je je bed niet hebt opgemaakt zul je ook niet slapen (wiskundige benadering) , langs deze benadering zou de mate waarop je je bedhebt opgemaakt bepalen hoe je slaapt. Dit zal het denk ik niet zijn . Ik gok op het volgende : "" Een goed geweten is een zacht oorkussen".Vrij vertaald ; een goed geweten geeft gemoedsrust, doet rustig slapen. Spannend , heb ik het goed ?

Groeten , Jaap.
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Hallo allemaal,
regelmatig lees ik jullie blog en bekijk ik de foto's. Nu zie ik zelfs een prijsvraag, haha grappig. Eh.. als docent Nederlands moet ik de gok maar wagen.. geen idee of ik het goed heb hoor. Ik denk dat het spreekwoord betekent dat als je een heel netjes opgemaakt bed hebt, je rustig en goed slaapt en als je bed rommelig, slordig is opgemaakt dat je dan onrustig slaapt. Zoiets.... Ik hoor het wel. Fijn om te lezen dat het goed met jullie gaat,

Groetjes, Marieke
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Hoi familie Ter Harkel!
Je ziet, ik bekijk regelmatig even jullie website en geniet van jullie belevenissen!Tsja, ik wil die prijs natuurlijk wel winnen, dat snap je wel, maar ja,,,,, wat zal ik eens gokken.Geen idee, je hebt een goede nachtrust als je tijd neemt om je bed op te maken? Wel een heel erg letterlijke verklaring, maar ik zou het anders niet weten....Jullie tip voor de Zweeds Kerstmarkt heb ik genoteerd, als ik tijd heb ga ik. Ik ben benieuwd wat het gezegde nu werkelijk betekent!

Doei! Jopie
-------------------------------------------------------------------------------------------------

hejhej,
Ik denk dat ermee bedoeld wordt dat je verantwoordelijk bent voor je eigen daden.

groeten, Marion
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Het betekend het volgende; Alles wat je doet heeft gevolgen voor de toekomst. Als je dus
's morgens je bed goed opmaakt, kun je savonds lekker slapen. Maar het ligt breder. Het Nederlandse "Wie goed doet, goed ontmoet" of "een goede voorbereiding is het halve werk"passen hier ook in. Of iemand die zijn auto goed onderhoud zal een hogere inruil krijgen.

Het antwoord van Marion komt dus volgens de vakjury (bestaande uit de inheemse bevolking) het dichtst in de buurt. Zei verhuist ovrigens zelf volgend voorjaar naar Zweden en vond ons blog via google. Gefeliciteerd!!! De 1ste prijs zal worden opgestuurd.
Ook de andere deelnemers kunnen een aardigheidje tegemoet zien!